Pages Newsletter Tips
How to Quote People
Lightly, plainly, and always fairly — use quotes like salt, not water.
In a newspaper, a quote is evidence — proof you spoke to the source. In a newsletter, it’s warmth, and you need far fewer of them. One real, human phrase does more than a paragraph of transcription. But quotes are also easy to get quietly wrong: a phrase clipped from its meaning can mislead, a loaded attribution can editorialize, and a “quote” you reconstructed can put words in someone’s mouth they never said. So the whole game here is to quote people lightly and fairly — and to know when not to quote them at all.
The six rules
Half of quoting well is quoting less.
Use quotes like salt, not water
A newsletter rarely needs a full quote. One genuine phrase, used sparingly, does more than a wall of transcription — and most of the time, a plain paraphrase is clearer and kinder than a quote at all. Reach for a real quote only when the exact words are the point.
When someone has a lot to say, give them the byline
Don’t quote a person at length — let them write it. If it’s the boss, it’s a column by the boss. If it’s the retiring couple, it’s “Roberta writes…” Handing someone the byline is often the most honest and the most newsletter-y answer to “should I quote this?”
You can build a sentence around a phrase — but go gently
Catch the one vivid phrase a person actually said and set a clean sentence around it. Handle this tool with real care: never reconstruct words someone didn’t say, and remember that a partial quote, clipped from its meaning, can mislead or even sting. Plenty of people would not want you re-creating their words at all. If you’re not sure it’s fair, paraphrase instead.
Listen more than you record
The goal was never to capture everything — it’s to hear the one thing worth keeping. One fine old reporter jotted a couple of words the whole night and wrote a better story than the fellow who scribbled pages. A recording of the entire meeting is as useless as no notes if you didn’t listen for what mattered. (Listen, too, for how people name each other — “Mr. Smith,” not “John” — it quietly tells you the register of a room.)
Attribute with a plain “said”
Just “said.” Not “claimed,” not “asserted,” not “insisted” or “admitted” — those verbs quietly editorialize, planting doubt or spin the speaker never intended. And “laughed,” “smiled,” and “chuckled” aren’t speech; nobody laughs words. “Said” is invisible and fair. Let it disappear and leave the words alone.
Write everyone in clean spelling — never an accent
Spelling out someone’s accent is the fastest way to insult a person you meant to charm. You can’t really spell an accent anyway; and to the speaker there is no accent at all — they simply talk, and sound perfectly normal to themselves. Quote everyone in the same plain, dignified spelling, and let the character come through what they say, never a caricature of how it sounded to your ear.
See it in action
Two small choices that decide whether a quote is fair.
“We had a wonderful turnout,” Mary said.
“Said” disappears and lets Mary’s own words carry the moment. Invisible, neutral, fair.
“We had a wonderful turnout,” Mary claimed. / …Mary gushed.
“Claimed” plants a seed of doubt; “gushed” makes her sound silly. The verb editorialized — and she never asked it to.
“I don’t know — I was going to go, but I would have been late,” she said.
Clean spelling, full dignity. Her character lives in what she chose to say.
“I dunno — I was gonna go, but I woulda been late,” she said.
We all say “gonna” and “dunno” — but spelled out and pinned under someone’s name, casual speech reads as careless, and it only ever gets done to some speakers, not others. Write everyone the same clean way.
The one fair test
Before any quote goes on the page, ask the simplest question there is: would this person be glad to see it, with their name on it? If yes, run it. If you’re even a little unsure, paraphrase — plain and fair always beats clever and clipped.
The quote check
- Do I actually need a quote here, or would a plain paraphrase be kinder?
- Could this person simply write it themselves — a byline?
- If I built a sentence around a phrase, is it truly fair to them?
- Did I attribute with a plain “said”?
- Did I write everyone in clean spelling, with no accent on the page?
- Is any partial quote clipped in a way that could mislead?
- Would they be glad to see it with their name on it?
Quote people the way you’d want to be quoted: sparingly, plainly, and only when it’s kind. When in doubt, a fair paraphrase never once brought a phone call.
The local pages are yours. We’ll handle the rest.
Pages has supplied ready-to-print articles, features, and artwork to small newsletters for sixty years. Our subscribers spend their time on the photos and the local news their readers love best — and let us fill the pages around them.
